ÉDITION INTERNATIONAL

Forces Armées Revolutionaires de la Colombie - Ejército del Pueblo
N° 21, Juin - Septembre de 1999
traduit par
caelos1@starmedia.com

Notre Histoire

Vers la nouvelle Colombie: nous créons ou nous sommes perdus

Mr Simon Rodriguez, le grand professeur de notre libérateur, nous a lésé une phrase profonde et chargée de combativité: on innove ou on se perd. Son ami Bolivar, à mis en pratique cette phrase et à appliqué toute son originalité et créativité pour fonder notre nation.

Il faut apprendre de la réalité du peuple, il faut l'observer pour connaître ses besoins. Bolivar a appris les concepts de la guerre des armées classiques, mais il a du se battre avec une structure de guérilla, avec 70 guérilleros il dut combattre des milliers d'espagnols.

Il a su créer l'union patriotique et faire la guerre à mort lorsqu'il le fallait. Il a parlé de la grand nation qui doit être la garantie d'équilibre dans la scène mondiale ou règnent les tensions entre les puissances. Il à mis à l'ordre du jour le besoin d'une institutionnalisé politique propre, pour la création d'un pays jeune mais digne et qui regarde vers l’ avenir. Il s'est opposé aux visions européennes et a ceux inspirés par les EU avec leur petite conviction féodale. Son idée avait comme basse un grand système d'éducation propre qui allait forger l'esprit de travail grâce à la participation active des étudiants dans les ateliers, il voulait que la société Grand Colombie (Venezuela, Equateur, Panama, Colombie) soit riche de créativité et de travail.

Mr Simon Rodriguez a voulu être claire et simple pour expliquer ce qu'il nous fallait, il nous a mis en garde du besoin de nous développer en ce qui concerne le domaine alimentaire et industrielle, il nous à mis en garde sur le fait qu'un jour on serait obligé de tout importer, le mais, le riz, le café, les textiles, et tous les autres produits.

Le néo- libéralisme s'esquissait déjà alors à cet époque, système qui nous fut imposé par la manipulation médiatique et qui na pas hésité au par après de se montrer sous des formes plus musclées. Les tueurs a gages et les escadrons de la mort se sont occupés de ceux qui pensaient qu'on pouvait choisir notre propre destinée.

Les dirigeants ont ignoré les conseils de Bolivar, ils ont réduit le concept d'économie, selon eux, ce qui est bénéfique pour le pays se sont les exportations, car elles font entrer des devisses pour leur petite minorité, les spécialistes étrangers ont déclaré que les paysans devaient disparaître et que le fait qu'il y aurait quelques millions de pauvres n'était pas vraiment un problème car leur expérience leur disait qu'ils étaient faciles à contrôler. Pour ce gens la, le paradis était privé et il se conquerrait avec le pistolet. Sauve qui peut . le ciel pour une poignée d’hommes d’affaires , et l’indignité et la misère pour le peuple.

"Bienvenus au futur", on l'entend encore avec une voix stridente avec des tambours, des bombardements, des massacres, avec la destruction de l'agriculture et de l'industrie nationale. On a entendu après "le gouvernement des gens" et c'était la même chose, on a entendu parler de changement et pourtant tout ce que changeait c'était le langage et quelques petites choses, mais la base est resté la même.

Ce qu'il va nous falloir c'est inventer notre avenir avec des gens, ayant le sens de patrie et de la création d'un nouveau Etat, il nous faut un Pays souverain avec du travail pour tous et mettant en évidence notre richesse potentielle et notre talent. Telle est la raison d'être du Mouvement Bolivarien pour la nouvelle Colombie. On aura une vision propre et de libre pensée, car la répression est l'outil des systèmes inégalitaires qui n'ont que la force comme argument pour rester au pouvoir.

La première du couverture >>

le livre d'hôte | le forum | la rédaction | web-designer

  колонка редактора
  Éditorial
La version soviétique 1. Переговоры: повестка и ход
La version française 1. Dialogues, agenda et négociation
  политика
  Conjoncture Politique
  Hitergrund
La version soviétique 2. Противоборствующая военная сторона: неизбежное признание факта
La version française 2. La belligérance, reconnaissance  inévitable
La version allemagne 2. Brief an FARC-EP und Pastrana: Die Guerilla muß als kriegführende Partei anerkannt werden

La version soviétique 3. Обмен военнопленными: проблема наличия политической воли
La version française 3. L'échange de prisonniers. Un problème de volonté politique

La version soviétique 4. Полувоенные формирования как противоповстанческая политика государства
La version française 4. Le para militarisme en tant que politique contre-révolutionnaire de l' etat
La version allemagne 4. Paramilitarismus: Mittel des Staates zur Aufstandsbekämpfung

La version soviétique 5. Борьба коренных народов Америки - наша борьба
La version française 5. La lutte des peuples indigènes est aussi notre lutte

La version soviétique 6. Национальная безопасность или вмешательство?
La version française 6. Sécurité Nationale ou ingérence?

La version soviétique 7. Альтернатива - борьба
La version française 7. L'alternative est de lutter

  экономика
  Économie

La version soviétique 8. Бюджетное регулирование - экономика неравенства
La version française 8.L'austérité fiscal: Economie de l'inégalité

  события в мире
  Monde

La version soviétique 9. Косово, гуманитарная интервенция?
La version française 9. Massacre au nom des droits humains Kossovo: Une intervention humanitaire?

La version soviétique 10. Пиночет: ни прощения, ни забвения
La version française 10. Pinochet: Ni pardon ni oubli

  права человека
  Droits humains

La version soviétique 11. Неправительственные организации: они борются или их подавляют
La version française 11. Les Ongs Elles luttent ou elles disparaissent

  наша история
  Notre histoire

La version soviétique 12. На пути к Новой Колумбии: мы находим выход из положения или проигрываем
La version française 12. Vers la nouvelle Colombie: nous créons ou nous sommes perdus

  культура
  Culture

La version soviétique 13. Худит Рейес: она пела о Маркеталии

  иные мнения
  Otres opinions

La version soviétique 14. Письмо РВСК-АН (Карлос Лосаньо Гильен)
La version française 14. Aux FARC-EP (Carlos A. Lozano Guillén)

  Приложения
 

La quatrième du couverture

 

Editorial Nr 00

La version française 15. Nous manifestons avec la même conviction et solidité... (Manuel
Marulanda Vélez)

La version allemagne 16. Liebe Leserinnen und Leser
Der autor: Dietmar Koschmieder

La version allemagne 17. Internationale Solidarität - Die Gerechtigkeit unseres Kampfes

"Радикальные Новости"

Hosted by uCoz